1 00:02:59,137 --> 00:03:02,249 Eres mi ángel especial 2 00:03:02,349 --> 00:03:05,085 - ángel especial - ángel especial 3 00:03:05,185 --> 00:03:07,045 Enviado desde arriba... 4 00:03:07,145 --> 00:03:09,715 - arriba - arriba 5 00:03:49,146 --> 00:03:51,114 Mamá, papá, estoy en casa. 6 00:05:52,894 --> 00:05:56,405 - ¿Cómo estás? - Bien. ¿Hola, cómo estás? 7 00:06:01,194 --> 00:06:03,322 - Buen día. - Buen día. 8 00:06:05,615 --> 00:06:09,961 Ahora, sé que muchos de ustedes no lo son. los interesados en Entomología 23-A. 9 00:06:10,954 --> 00:06:12,797 Yo tampoco lo era cuando comencé. 10 00:06:13,957 --> 00:06:17,360 Probablemente lo estés tomando porque resulta que cumple con el requisito científico 11 00:06:17,460 --> 00:06:19,963 de esta gran universidad de artes liberales 12 00:06:21,131 --> 00:06:23,634 o porque se reúne en un momento conveniente del día. 13 00:06:25,969 --> 00:06:28,330 Por qué lo llaman 23-A me supera. 14 00:06:28,430 --> 00:06:32,174 Sugerí "Introducción a los errores..." 15 00:06:32,976 --> 00:06:35,003 "Conociendo a las pequeñas criaturas..." 16 00:06:35,103 --> 00:06:37,606 Todo menos Entomología 23-A. 17 00:06:39,357 --> 00:06:40,383 Pero una cosa es segura. 18 00:06:40,483 --> 00:06:41,718 Cuando termines este curso, 19 00:06:41,818 --> 00:06:44,992 conocerás a ese hombre Es sólo una especie en este mundo... 20 00:06:45,572 --> 00:06:46,824 En el universo... 21 00:06:47,657 --> 00:06:49,059 Y nos vamos a encontrar algunos de los otros. 22 00:06:49,159 --> 00:06:52,145 Algunos de ellos son bastante espectacular en sus habilidades, 23 00:06:52,245 --> 00:06:54,964 apariencia, talentos y longevidad. 24 00:06:56,249 --> 00:07:00,706 Vamos a conocer algunas criaturas que lo hacen. cosas que nunca soñaste posibles. 25 00:07:02,130 --> 00:07:03,347 En realidad. 26 00:07:04,257 --> 00:07:07,056 Bueno, tenemos que empezar por algún lado, entonces, luces... 27 00:07:09,095 --> 00:07:10,312 Cámara. 28 00:07:11,765 --> 00:07:14,518 Les ofrezco los efemerópteros. 29 00:07:23,443 --> 00:07:24,427 ¿Hola? 30 00:07:24,527 --> 00:07:25,679 ¿Quién es? 31 00:07:25,779 --> 00:07:26,847 Isabel. 32 00:07:26,947 --> 00:07:29,266 ¿Está tu madre? ¿Puedo hablar con ella? 33 00:07:29,366 --> 00:07:30,709 Ella está fuera ahora mismo. 34 00:07:31,785 --> 00:07:33,207 Bien, gracias. Volveré a llamar. 35 00:08:02,857 --> 00:08:04,200 Hola Luis. 36 00:08:05,151 --> 00:08:06,528 ¿Tienes hambre? 37 00:08:09,322 --> 00:08:10,665 Está bien. 38 00:08:13,451 --> 00:08:14,703 Vamos. 39 00:08:26,172 --> 00:08:28,742 Charlie, dejaste la puerta. desbloqueado de nuevo. 40 00:08:28,842 --> 00:08:30,076 Muy peligroso. 41 00:08:30,176 --> 00:08:31,849 Lo sé. Lo sé. 42 00:08:33,013 --> 00:08:34,936 Ahora bebe cerveza con la cena. 43 00:08:36,891 --> 00:08:38,251 ¿Vamos al cine? 44 00:08:38,351 --> 00:08:39,603 Sí, podríamos. 45 00:08:43,023 --> 00:08:44,275 ¿Lo conseguirás? 46 00:08:46,359 --> 00:08:47,576 Gracias. 47 00:08:50,613 --> 00:08:51,932 ¿Puedo preguntar quién llama? 48 00:08:52,032 --> 00:08:54,142 Su ex esposa y su hija. 49 00:08:54,242 --> 00:08:55,494 Por favor entra. 50 00:08:57,454 --> 00:08:58,772 ¡Papá! ¡Papá! 51 00:08:58,872 --> 00:09:00,357 Hola Isabel. ¿Cómo está mi pequeña? 52 00:09:00,457 --> 00:09:02,943 - Bien. - Genial. 53 00:09:03,043 --> 00:09:04,277 ¿Qué pasó? 54 00:09:04,377 --> 00:09:06,446 tengo que ir a centerville por unos días. 55 00:09:06,546 --> 00:09:08,782 Tengo que dejar a Elizabeth contigo. 56 00:09:08,882 --> 00:09:10,134 Seguro. Está bien. 57 00:09:14,721 --> 00:09:16,039 ¿Qué pasó? 58 00:09:16,139 --> 00:09:17,561 Mi madre murió. 59 00:09:18,641 --> 00:09:20,063 Tengo que volver. 60 00:09:29,069 --> 00:09:31,322 ¡Arriba! ¡Arriba! 61 00:09:32,238 --> 00:09:33,932 ¡Arriba! ¡Arriba! 62 00:09:34,032 --> 00:09:35,892 Lo siento por tu madre. 63 00:09:35,992 --> 00:09:38,962 Sé que nunca la conocí, pero lo siento. 64 00:09:40,789 --> 00:09:41,961 Te ves muy bien. 65 00:09:42,707 --> 00:09:45,711 Estuve dos semanas en las islas. Las Bahamas. 66 00:09:49,380 --> 00:09:51,366 Adiós, Carlos. 67 00:09:51,466 --> 00:09:53,076 Cuida bien de Isabel. 68 00:09:53,176 --> 00:09:54,302 Seguro. 69 00:10:12,362 --> 00:10:14,389 Phalangida opilone. 70 00:10:14,489 --> 00:10:16,036 Papá piernas largas. 71 00:10:19,953 --> 00:10:22,188 Tropisternus lateralis. 72 00:10:22,288 --> 00:10:24,040 Ése es un escarabajo seco. 73 00:10:25,416 --> 00:10:26,484 Escarabajo de agua. 74 00:10:26,584 --> 00:10:27,801 Ah, ah. 75 00:10:29,462 --> 00:10:30,714 Ups. 76 00:10:31,548 --> 00:10:32,532 Cerca. 77 00:10:32,632 --> 00:10:33,724 Sí. 78 00:10:35,802 --> 00:10:40,749 No puedo entender por qué no hemos estado podido comunicarme con la madre durante los últimos cuatro días. 79 00:10:40,849 --> 00:10:42,897 sigo pensando vamos a tener noticias de ella. 80 00:10:45,979 --> 00:10:47,481 ¿Qué quieres de postre? 81 00:10:48,398 --> 00:10:49,741 Helado. 82 00:10:56,865 --> 00:10:59,243 Quizás ella no regrese. 83 00:11:01,786 --> 00:11:03,563 Claro que lo es, cariño. 84 00:11:03,663 --> 00:11:05,210 Ella volverá. 85 00:11:11,629 --> 00:11:14,532 Operador, ¿está seguro? ¿No hay manera de pasar? 86 00:11:14,632 --> 00:11:17,243 Lo siento, señor. todas las lineas para Centerville están abajo. 87 00:11:17,343 --> 00:11:18,640 Tendrás que intentarlo más tarde. 88 00:11:27,478 --> 00:11:30,173 Pero he estado intentando este número desde hace días. 89 00:11:30,273 --> 00:11:32,967 El West Side ha estado fuera como esto por dos semanas. 90 00:11:33,067 --> 00:11:35,345 Si quieres volver a intentarlo más tarde... 91 00:11:35,445 --> 00:11:36,446 Gracias. 92 00:11:44,037 --> 00:11:45,021 Hola Morgana. 93 00:11:45,121 --> 00:11:46,189 Hola Isabel. 94 00:11:46,289 --> 00:11:47,941 - Hola Morgana. - Hola, señor. 95 00:11:48,041 --> 00:11:50,009 Solo asegúrate ella llega a la escuela a tiempo. 96 00:11:50,460 --> 00:11:51,486 Por supuesto, señor. 97 00:11:51,586 --> 00:11:53,363 Y dile a mi madre La llamaré en un par de días. 98 00:11:53,463 --> 00:11:54,405 Por supuesto, señor. 99 00:11:54,505 --> 00:11:55,631 Adiós, cariño. 100 00:11:56,674 --> 00:11:57,891 No te preocupes. 101 00:11:59,636 --> 00:12:01,013 Adiós, papá. 102 00:13:22,793 --> 00:13:24,671 Tranquilizarse. 103 00:13:33,771 --> 00:13:35,068 Tómalo con calma. 104 00:13:38,067 --> 00:13:39,694 Sentarse. Permanecer. 105 00:13:48,661 --> 00:13:50,021 Hola. ¿Quieres una habitación? 106 00:13:50,121 --> 00:13:51,272 Sí. 107 00:13:51,372 --> 00:13:53,149 Serán 7 dólares la noche. 108 00:13:53,249 --> 00:13:54,192 ¿7 dólares? 109 00:13:54,292 --> 00:13:55,509 Mmm-hmm. 110 00:13:57,837 --> 00:13:59,635 Por favor, sólo efectivo. 111 00:14:02,050 --> 00:14:03,267 De 10. 112 00:14:04,135 --> 00:14:06,037 Estoy aquí buscando a los Newman. 113 00:14:06,137 --> 00:14:07,538 ¿Newman? Mi nombre es Newman. 114 00:14:07,638 --> 00:14:08,748 Arturo Newman. 115 00:14:08,848 --> 00:14:11,852 Oh, tal vez conozcas a mi esposa Margaret. 116 00:14:12,935 --> 00:14:14,671 ¿Tu esposa? 117 00:14:14,771 --> 00:14:15,922 ¿Margaret Newman? 118 00:14:16,022 --> 00:14:17,006 Sí. 119 00:14:17,106 --> 00:14:18,174 Me temo que no. 120 00:14:18,274 --> 00:14:21,511 Necesitaré su nombre y dirección, Sr... 121 00:14:21,611 --> 00:14:22,553 Bigelow. 122 00:14:22,653 --> 00:14:23,779 Bigelow. 123 00:14:24,906 --> 00:14:28,351 Bueno, tal vez ella se fue antes de que llegaras aquí. 124 00:14:28,451 --> 00:14:30,520 No, he vivido aquí toda mi vida. 125 00:14:30,620 --> 00:14:32,772 Quizás te hayas equivocado de ciudad. 126 00:14:32,872 --> 00:14:34,294 No creo que eso sea posible. 127 00:14:35,208 --> 00:14:37,193 Ahora, su madre acaba de fallecer... 128 00:14:37,293 --> 00:14:38,670 Alma Newman. 129 00:14:39,462 --> 00:14:44,367 No, yo... lo sé. Todos los Newman en Centerville. 130 00:14:44,467 --> 00:14:46,369 Nunca he oído hablar de ella. 131 00:14:46,469 --> 00:14:50,623 Uh, ¿cuánto tiempo estás planeando? ¿Quiere quedarse, señor Bigelow? 132 00:14:50,723 --> 00:14:52,125 Sólo voy a mirar a mi alrededor. 133 00:14:52,225 --> 00:14:54,168 Supongo que no te importa. 134 00:14:54,268 --> 00:14:56,045 Oh, no. No. 135 00:14:56,145 --> 00:14:58,113 ¿Ese perro también se queda? 136 00:15:00,316 --> 00:15:04,787 Sí, bueno, tal vez sea mejor que Saca la habitación de atrás. 137 00:15:07,323 --> 00:15:08,683 Aquí tienes. 138 00:15:08,783 --> 00:15:13,334 Y, señor Bigelow, Por favor mantén a ese perro encerrado. 139 00:15:25,883 --> 00:15:27,744 Vamos, vamos. 140 00:15:27,844 --> 00:15:30,238 ¿Qué te pasa? 141 00:15:31,764 --> 00:15:33,107 ¿Estás bien? 142 00:15:34,475 --> 00:15:36,377 Escucha, tengo que ir a mirar alrededor. 143 00:15:36,477 --> 00:15:37,854 Quédate aquí por un tiempo. 144 00:15:42,400 --> 00:15:43,593 No. 145 00:15:43,693 --> 00:15:44,785 Quédate. 146 00:16:31,782 --> 00:16:35,019 Uh, déjame preguntarte, ¿sabes? ¿Si Alma Newman vive por aquí? 147 00:16:35,119 --> 00:16:36,104 No, señor. 148 00:16:36,204 --> 00:16:38,423 ¿Alguno de ustedes ha oído alguna vez de los Newman? 149 00:16:38,915 --> 00:16:42,192 Bueno, escucho a Paul Newman podría pasar por aquí en algún momento. 150 00:16:45,129 --> 00:16:46,531 Es gracioso. Muy divertido. 151 00:16:46,631 --> 00:16:49,158 Oye, papá, conocemos a nuestros vecinos. 152 00:16:49,258 --> 00:16:52,853 y como dijimos, nadie por el nombre de Alma Newman vive aquí. 153 00:16:54,514 --> 00:16:56,482 No quise interrumpir toda tu diversión. 154 00:18:55,301 --> 00:18:56,393 ¿Luis? 155 00:19:01,307 --> 00:19:02,479 Luis! 156 00:19:14,570 --> 00:19:16,618 No debería haber traído al perro. en primer lugar. 157 00:19:23,454 --> 00:19:24,922 Luis! Luis! 158 00:19:32,129 --> 00:19:33,597 Luis! Luis! 159 00:20:07,540 --> 00:20:09,417 Yo. Bomba de combustible. 160 00:20:10,334 --> 00:20:11,586 Tómate un par de horas. 161 00:20:13,212 --> 00:20:14,555 ¿Dos horas? 162 00:20:17,425 --> 00:20:18,642 Media hora. 163 00:20:20,970 --> 00:20:22,187 Esperaré allí. 164 00:20:45,703 --> 00:20:46,896 Sólo café. 165 00:20:46,996 --> 00:20:48,168 ¿Algo para comer? 166 00:20:49,498 --> 00:20:50,545 Café. 167 00:21:15,399 --> 00:21:16,867 Mi perro se ha ido. 168 00:21:26,327 --> 00:21:27,954 ¿Alguien ha visto un perro por aquí? 169 00:21:46,305 --> 00:21:47,557 ¿Un husky marrón? 170 00:21:55,731 --> 00:21:57,074 Supongo que no. 171 00:23:50,429 --> 00:23:51,521 Bonito auto. 172 00:23:58,437 --> 00:23:59,859 ¿Quieres contarme qué pasó? 173 00:24:07,571 --> 00:24:10,871 Bueno, tal vez lo hagas piensa en algo en el camino. 174 00:25:06,755 --> 00:25:07,756 No. 175 00:25:12,970 --> 00:25:13,971 Usa la llave. 176 00:25:34,033 --> 00:25:36,957 Sí, ¿podría tener un BLT? Habitación 2121. 177 00:27:24,726 --> 00:27:25,943 Servicio de habitaciones. 178 00:27:30,482 --> 00:27:31,574 Servicio de habitaciones. 179 00:27:32,109 --> 00:27:33,611 Lo dejaré sobre la mesa, señor. 180 00:28:10,606 --> 00:28:12,233 Hemos llegado a Nueva York, señor. 181 00:28:13,567 --> 00:28:14,944 ¿Tuviste un buen viaje? 182 00:28:16,278 --> 00:28:17,450 Sí, genial. 183 00:29:29,851 --> 00:29:31,386 ¿Hola? 184 00:29:58,755 --> 00:29:59,865 ¿Hola? 185 00:29:59,965 --> 00:30:01,217 Madre, soy yo. 186 00:30:02,050 --> 00:30:03,493 ¿Has tenido noticias de Margarita? 187 00:30:03,593 --> 00:30:04,640 No. 188 00:30:05,095 --> 00:30:06,330 ¿Está todo bien? 189 00:30:06,430 --> 00:30:07,456 ¿No la encontraste? 190 00:30:07,556 --> 00:30:08,557 No. 191 00:30:09,558 --> 00:30:10,810 ¿Cómo está Isabel? 192 00:30:12,811 --> 00:30:13,795 Ella está bien. 193 00:30:13,895 --> 00:30:15,067 Ella todavía está durmiendo. 194 00:30:16,690 --> 00:30:17,674 Es terriblemente temprano. 195 00:30:17,774 --> 00:30:18,800 Sí, lo sé. 196 00:30:18,900 --> 00:30:20,072 Lo lamento. 197 00:30:20,569 --> 00:30:22,071 Los veré a ambos después de clase. 198 00:30:22,487 --> 00:30:23,579 Adiós. 199 00:30:46,845 --> 00:30:47,829 ¡Carlos! 200 00:30:47,929 --> 00:30:50,102 Por favor, Henry, no me des un momento difícil con esto. 201 00:30:51,141 --> 00:30:53,001 Algún policía estatal del sur de Illinois 202 00:30:53,101 --> 00:30:56,421 me recoge en el medio de la noche en la carretera. 203 00:30:56,521 --> 00:30:59,424 El auto en el que estoy no tiene puertas ni baúl. 204 00:30:59,524 --> 00:31:01,401 Ahí es cuando necesito imaginación. 205 00:31:01,735 --> 00:31:05,080 Ya sabes, Carlos, He estado estudiando las estrellas 206 00:31:05,697 --> 00:31:07,324 desde hace más de 60 años. 207 00:31:07,741 --> 00:31:09,288 Cuando llegué por primera vez a Colombia, 208 00:31:10,118 --> 00:31:15,357 ni siquiera sabíamos la existencia de algunos de los planetas de nuestro sistema solar. 209 00:31:15,457 --> 00:31:17,801 Ahora viajamos hacia ellos, tomamos fotografías. 210 00:31:18,877 --> 00:31:22,155 No, no, los límites del universo, 211 00:31:22,255 --> 00:31:26,180 las leyes que gobiernan el mundo Han cambiado mucho en mi tiempo. 212 00:31:30,305 --> 00:31:34,584 Pero un monstruo con ojos saltones que explota coches ¿En algún lugar del Medio Oeste? 213 00:31:34,684 --> 00:31:35,901 Olvídalo, Charlie. 214 00:31:36,895 --> 00:31:39,798 Me parece, Carlos, tienes dos opciones. 215 00:31:39,898 --> 00:31:42,718 te puedo dar un numero de telefono de una mujer que conozco. 216 00:31:42,818 --> 00:31:44,594 Ella trabaja para el gobierno. 217 00:31:44,694 --> 00:31:47,322 Ella escucha todas estas historias. para ganarse la vida. 218 00:31:47,823 --> 00:31:48,890 ¿O? 219 00:31:48,990 --> 00:31:51,601 O puedes intentar y olvidar todo el asunto, 220 00:31:51,701 --> 00:31:55,581 vuelve al trabajo, luego vete a casa, limpiar el apartamento y ver una película. 221 00:31:58,041 --> 00:32:01,045 Charles, nunca me sorprendes. 222 00:32:02,963 --> 00:32:04,406 Gracias, Enrique. 223 00:32:04,506 --> 00:32:06,759 Créame, Margaret llamará. 224 00:32:25,068 --> 00:32:26,136 Sra. Benjamín. 225 00:32:26,236 --> 00:32:28,472 Este es Charles Bigelow. 226 00:32:28,572 --> 00:32:30,995 El Dr. Hollister me dio este número. 227 00:32:32,325 --> 00:32:33,372 ¿Sí? 228 00:32:35,370 --> 00:32:36,838 Vi algo. 229 00:32:38,206 --> 00:32:40,004 Bueno, entra. 230 00:32:40,667 --> 00:32:42,419 Estoy en el octavo piso. 231 00:32:42,544 --> 00:32:43,545 Bueno. 232 00:33:12,532 --> 00:33:14,142 Bueno, esto es extraño. 233 00:33:14,242 --> 00:33:19,106 Según lo que tenemos, nadie ha vivido en ese pueblo desde 1958, 234 00:33:19,206 --> 00:33:21,129 cuando fue destruido por un tornado. 235 00:33:22,709 --> 00:33:25,963 Dices tu ex esposa viene de ese pueblo? 236 00:33:26,880 --> 00:33:27,927 Sí. 237 00:33:29,007 --> 00:33:30,429 ¿Cuánto tiempo estuviste casado? 238 00:33:31,718 --> 00:33:32,935 Cuatro años. 239 00:33:33,512 --> 00:33:35,765 ¿Qué pasó? ¿Por qué te divorciaste? 240 00:33:39,559 --> 00:33:43,814 Eh... no creo eso es asunto tuyo. 241 00:33:48,068 --> 00:33:51,789 Muy bien, Sr. Bigelow. Les voy a mostrar algunos dibujos. 242 00:33:53,406 --> 00:33:56,956 Estas son representaciones de los extraterrestres más comúnmente avistados. 243 00:33:58,161 --> 00:34:00,814 quiero que los mires y dime si ves algo 244 00:34:00,914 --> 00:34:04,384 que te recuerda a la criatura viste anoche en el camino. 245 00:34:10,298 --> 00:34:11,345 No. 246 00:34:14,219 --> 00:34:15,266 No. 247 00:34:20,308 --> 00:34:22,034 No. 248 00:34:23,144 --> 00:34:25,172 Oh, lo siento, Sr. Bigelow. 249 00:34:25,272 --> 00:34:27,400 Sólo un pequeño chiste que tenemos por aquí. 250 00:34:30,193 --> 00:34:31,915 ¿Por qué no vienes conmigo? 251 00:34:33,822 --> 00:34:36,892 Recibimos informes de todo tipo de fenómenos aquí. 252 00:34:36,992 --> 00:34:39,019 Como científico, te interesará saber 253 00:34:39,119 --> 00:34:43,044 que la mayoría de ellos resultan tener soluciones muy racionales. 254 00:34:44,916 --> 00:34:48,612 El año pasado tuvimos, uh, una serie de llamadas telefónicas 255 00:34:48,712 --> 00:34:51,511 sobre una mujer de 50 pies en Oregon. 256 00:34:52,340 --> 00:34:55,869 Ella sólo salía de noche. corriendo por la carretera. 257 00:34:55,969 --> 00:34:57,437 Corriendo y corriendo... 258 00:34:58,471 --> 00:34:59,873 Lo comprobamos. 259 00:34:59,973 --> 00:35:05,104 Andrea Criban, la del mundo La jugadora de baloncesto más alta. 260 00:35:06,187 --> 00:35:07,530 Ella estaba entrenando. 261 00:35:08,315 --> 00:35:11,259 Entonces hubo este pequeño pueblo de Luisiana, 262 00:35:11,359 --> 00:35:13,386 donde llovió en la misma cuadra 10... 263 00:35:13,486 --> 00:35:16,035 Mira, no dije Estaba lloviendo en Centerville. 264 00:35:18,825 --> 00:35:21,770 Sr. Bigelow, si hubiera algo ahí fuera, 265 00:35:21,870 --> 00:35:23,713 ¿No crees que lo sabríamos? 266 00:35:27,375 --> 00:35:29,127 Haré que el marine te acompañe. 267 00:35:31,838 --> 00:35:33,055 Gracias. 268 00:36:35,193 --> 00:36:36,428 ¿Betty Walker? 269 00:36:36,528 --> 00:36:37,620 ¿Sí? 270 00:36:39,531 --> 00:36:40,908 Mi nombre es Charles Bigelow. 271 00:36:42,158 --> 00:36:43,956 Soy profesor en Columbia. 272 00:36:44,786 --> 00:36:46,663 ¿Columbia? Eso suena serio. 273 00:36:48,707 --> 00:36:51,631 Eres de un premio Pulitzer comité, ¿verdad? 274 00:36:54,045 --> 00:36:55,763 Bueno, ¿qué puedo hacer por ti? 275 00:36:56,631 --> 00:36:58,491 ¿Tienes un cigarrillo, por casualidad? 276 00:36:58,591 --> 00:36:59,968 Eh, lo dejé. 277 00:37:00,427 --> 00:37:01,661 ¿Qué tienes en mente? 278 00:37:01,761 --> 00:37:05,165 - ¿Escribiste este artículo? - Sí, lo hice, si se le puede llamar así. 279 00:37:05,265 --> 00:37:06,482 Bueno... 280 00:37:08,601 --> 00:37:09,944 Vi uno. 281 00:37:11,563 --> 00:37:12,589 ¿Qué? 282 00:37:12,689 --> 00:37:13,986 Vi uno de estos. 283 00:37:16,609 --> 00:37:18,553 Tim, ¿podrías venir aquí? un minuto, por favor? 284 00:37:18,653 --> 00:37:20,430 Me gustaría que escucharas esto. 285 00:37:20,530 --> 00:37:22,828 Señor, eh, aquí Bigelow. 286 00:37:23,992 --> 00:37:25,685 acaba de ver un extraterrestre. 287 00:37:25,785 --> 00:37:27,312 Hola, Sr. Bigelow. 288 00:37:27,412 --> 00:37:29,776 Continúe, Sr. Bigelow. 289 00:37:30,331 --> 00:37:34,052 Vale, fue en Illinois, en Centerville. 290 00:37:34,669 --> 00:37:37,697 Estaba parado al costado del camino. 291 00:37:37,797 --> 00:37:39,449 Pasé por allí. 292 00:37:39,549 --> 00:37:42,035 Uh, se veía exactamente así. 293 00:37:42,135 --> 00:37:44,287 Tenía esos suaves ojos de obsidiana. 294 00:37:44,387 --> 00:37:46,748 Espera un minuto. Déjame adivinar. 295 00:37:46,848 --> 00:37:47,916 Estabas hipnotizado. 296 00:37:48,016 --> 00:37:49,751 Te llevaron a bordo de un platillo volante. 297 00:37:49,851 --> 00:37:53,276 donde te colocaron en una mesa de plata y te examinó. 298 00:37:53,855 --> 00:37:58,093 Incluso tienes pequeñas marcas. por todo tu cuerpo para demostrarlo. 299 00:37:58,193 --> 00:38:02,073 Mire, señor Bigelow, no pagamos Ya no me gustan mucho las historias de extraterrestres. 300 00:38:03,072 --> 00:38:04,724 Perros de dos cabezas... 301 00:38:04,824 --> 00:38:05,892 Eso es muy grande. 302 00:38:05,992 --> 00:38:10,338 Perros de dos cabezas tal vez, pero los extraterrestres están... pasados de moda. 303 00:38:12,916 --> 00:38:14,192 ¿Finalizado? 304 00:38:14,292 --> 00:38:15,509 Mmm-hmm. 305 00:38:16,002 --> 00:38:18,488 Está bien. Me disparó. 306 00:38:18,588 --> 00:38:21,888 Fue como un rayo láser. Golpeó mi auto. 307 00:38:22,550 --> 00:38:23,802 Muy poderoso. 308 00:38:28,056 --> 00:38:29,353 ¿Eso es "rayo láser"? 309 00:38:32,393 --> 00:38:35,237 Sé que suena ridículo, pero sucedió. 310 00:38:37,023 --> 00:38:39,801 Todo lo que quiero saber es, ¿De dónde salió esta imagen? 311 00:38:39,901 --> 00:38:42,074 solo estaba en el archivo con algunas cartas antiguas. 312 00:38:43,029 --> 00:38:44,781 Se supone que nadie debe creer estas cosas. 313 00:38:45,657 --> 00:38:46,909 Ella lo inventó. 314 00:38:51,079 --> 00:38:52,877 Bueno, no te entretendré más. 315 00:39:12,892 --> 00:39:15,503 Ya sabes, si tienes prisa, Deberías haber subido las escaleras. 316 00:39:15,603 --> 00:39:17,105 Son sólo 18 pisos. 317 00:39:18,565 --> 00:39:19,782 Lo lamento. 318 00:39:20,400 --> 00:39:23,028 Ya sabes, no tenemos muchos visitantes por aquí. 319 00:39:23,611 --> 00:39:26,205 Al menos no desde la historia de Bigfoot. 320 00:39:28,074 --> 00:39:30,247 Está bien, lo siento. Aquí están tus gafas. 321 00:39:33,246 --> 00:39:34,623 Lo sé, no fue tan divertido. 322 00:39:45,550 --> 00:39:47,973 Vamos, relájate. Estoy tratando de ser amable. 323 00:39:49,095 --> 00:39:51,518 no cambies tu personalidad solo para mi. 324 00:39:52,432 --> 00:39:53,979 Oh, eso es bueno. Me gusta eso. 325 00:39:54,601 --> 00:39:57,462 Bueno, ahora que hemos pasado la incómoda fase de llegar a conocerte, 326 00:39:57,562 --> 00:39:58,939 Déjame invitarte a una bebida. 327 00:39:59,898 --> 00:40:01,341 Bueno, vuelve mañana. 328 00:40:01,441 --> 00:40:03,535 Quizás podamos encontrar esta fotografía. 329 00:40:22,837 --> 00:40:24,239 Hola conde. ¿Cómo estás? 330 00:40:24,339 --> 00:40:27,242 Bueno, hoy no muy bien. Mi tía Mabel murió. 331 00:40:27,342 --> 00:40:29,327 Bueno, no puedes criticarla por eso. 332 00:40:29,427 --> 00:40:32,580 Oh, ya sabes, Earl, ese sonido tan gracioso máquina al lado del fregadero 333 00:40:32,680 --> 00:40:34,165 eso se supone que debe hacer ¿Mi basura desaparece? 334 00:40:34,265 --> 00:40:35,250 Ajá. 335 00:40:35,350 --> 00:40:36,459 Bueno, ¡no es así! 336 00:40:36,559 --> 00:40:38,186 Bueno, supongo que me levantaré más tarde. 337 00:40:39,896 --> 00:40:40,988 Bien, chicas. 338 00:40:57,997 --> 00:40:59,691 Hola. Avon llamando. 339 00:40:59,791 --> 00:41:01,359 Nueva ola, ¿verdad? 340 00:41:01,459 --> 00:41:02,610 ¿Perdón? 341 00:41:02,710 --> 00:41:04,821 Bueno, la mirada. quiero decir, ¿eres parte de una banda o algo así? 342 00:41:04,921 --> 00:41:07,282 Tenemos muchos productos excelentes. 343 00:41:07,382 --> 00:41:09,701 Vamos, vamos. ¿No es así? ¿Hacer algún estudio de mercado? 344 00:41:09,801 --> 00:41:11,895 Lo siento, no lo entiendo. 345 00:41:12,887 --> 00:41:15,665 Bueno, entonces déjame decirlo de esta manera. No quiero ninguno. 346 00:41:15,765 --> 00:41:17,667 Ah, pero por favor, si pudieras... 347 00:41:17,767 --> 00:41:21,442 Si me dejaras familiarizarte con algunos de nuestros productos milagrosos, 348 00:41:22,563 --> 00:41:23,780 Podría cambiar tu suerte. 349 00:41:24,315 --> 00:41:26,818 Bueno... hoy no. 350 00:41:43,710 --> 00:41:44,819 ¿Estás bien? 351 00:41:44,919 --> 00:41:46,136 Es el calor. 352 00:41:46,796 --> 00:41:48,990 Bueno, ¿puedo traerte algo de beber? 353 00:41:49,090 --> 00:41:53,328 No. Si pudiera usar tu baño, querida... 354 00:41:53,428 --> 00:41:54,600 Supongo que está bien. 355 00:42:00,143 --> 00:42:01,878 Tienes un precioso apartamento. 356 00:42:01,978 --> 00:42:05,465 Gracias. El baño está por ahí. a la vuelta de la esquina. 357 00:42:05,565 --> 00:42:06,612 Gracias. 358 00:42:25,543 --> 00:42:26,715 ¿Hola? 359 00:42:28,671 --> 00:42:31,049 ¿Hola? ¿Estás bien? 360 00:42:32,467 --> 00:42:33,844 ¿Hay algo que pueda hacer? 361 00:42:35,261 --> 00:42:36,979 ¿Quieres que llame a alguien? 362 00:42:52,028 --> 00:42:53,972 Jesús, Earl, me asustaste. 363 00:42:54,072 --> 00:42:55,665 Bueno, la puerta estaba abierta. 364 00:42:56,741 --> 00:42:59,060 Mira, Earl, lo sé. esto va a sonar ridículo, 365 00:42:59,160 --> 00:43:01,834 pero creo que es de una mujer extraña se encerró en mi baño. 366 00:43:02,580 --> 00:43:04,127 Bueno, Betty, ¿cómo llegó allí? 367 00:43:05,333 --> 00:43:07,085 Earl, la dejé entrar. 368 00:43:08,628 --> 00:43:10,881 Bueno... echaré un vistazo. 369 00:43:11,380 --> 00:43:12,597 Gracias. 370 00:44:04,725 --> 00:44:07,899 Earl, ¿sabes lo que estaba pensando? 371 00:44:09,480 --> 00:44:11,323 Quizás deberíamos llamar a la policía. 372 00:44:12,441 --> 00:44:13,567 ¿Conde? 373 00:44:17,405 --> 00:44:18,497 ¿Conde? 374 00:44:26,914 --> 00:44:30,293 Señorita Walker, ¿podría venir? conmigo por un minuto? 375 00:44:36,966 --> 00:44:38,868 Sabes, hay una cosa eso me molesta. 376 00:44:38,968 --> 00:44:40,845 Normalmente, cuando alguien sido electrocutado... 377 00:44:43,055 --> 00:44:44,272 Hay un cuerpo. 378 00:44:46,976 --> 00:44:48,273 ¿Dónde está el cuerpo? 379 00:45:44,200 --> 00:45:45,292 ¿Tim? 380 00:45:46,661 --> 00:45:47,812 ¿Qué? 381 00:45:47,912 --> 00:45:51,399 Sabes, creo que había una carta. que vino con esta fotografía. 382 00:45:51,499 --> 00:45:52,546 ¿Entonces? 383 00:45:53,709 --> 00:45:55,131 Bueno, ¿podrías encontrarlo? 384 00:45:56,462 --> 00:45:57,714 ¿Este sistema de archivo? 385 00:45:59,006 --> 00:45:59,949 Vamos, Tim. 386 00:46:00,049 --> 00:46:01,075 Está bien, está bien, está bien. 387 00:46:01,175 --> 00:46:02,472 Veré qué puedo hacer. 388 00:46:13,604 --> 00:46:14,947 Disculpe. 389 00:46:18,693 --> 00:46:19,865 ¿Hay algo mal? 390 00:46:20,653 --> 00:46:22,872 No, acabo de estar trabajando aquí demasiado tiempo. 391 00:46:25,324 --> 00:46:26,871 ¿Qué enseñas, de todos modos? 392 00:46:28,869 --> 00:46:30,246 Entomología. 393 00:46:31,497 --> 00:46:32,714 Insectos. 394 00:46:36,585 --> 00:46:37,677 ¿Qué deseas? 395 00:46:39,964 --> 00:46:42,558 Pensé que deberíamos tomar esa bebida. 396 00:46:45,386 --> 00:46:48,981 Ella dijo que era una dama de Avon. por el amor de Cristo. 397 00:46:49,390 --> 00:46:52,269 Ya sabes, uno de esos rostros bien limpios del Medio Oeste... 398 00:46:52,893 --> 00:46:56,422 Oklahoma, donde el viento viene barriendo las llanuras. 399 00:46:56,522 --> 00:46:58,445 Mmm, o Illinois. 400 00:46:59,108 --> 00:47:00,325 Lo sé. 401 00:47:02,528 --> 00:47:03,700 Seguir. 402 00:47:04,238 --> 00:47:05,932 Le dejé usar mi baño. Eso es todo. 403 00:47:06,032 --> 00:47:07,625 Esa fue la última vez que vi de ella. 404 00:47:08,576 --> 00:47:11,876 Pero si me encuentro con ella otra vez, Voy a estar listo. 405 00:47:16,542 --> 00:47:17,610 ¿Sabes lo que pienso? 406 00:47:17,710 --> 00:47:20,696 Sí, sé lo que piensas, y yo no. quiero escucharlo. Es demasiado espeluznante. 407 00:47:20,796 --> 00:47:21,922 ¡Escúchame! 408 00:47:23,758 --> 00:47:25,326 Creo que me siguieron. 409 00:47:25,426 --> 00:47:26,769 Los guié directamente hacia ti. 410 00:47:27,678 --> 00:47:29,601 De todos modos, publicaste esa fotografía. 411 00:47:33,184 --> 00:47:34,731 Me pregunto qué quieren. 412 00:47:38,731 --> 00:47:43,511 Ya sabes, varias veces durante el último Unos días pensé que me estaba volviendo loco. 413 00:47:43,611 --> 00:47:45,113 Nadie quiere escuchar esto. 414 00:47:46,322 --> 00:47:47,640 Pero soy un científico. 415 00:47:47,740 --> 00:47:49,208 Sé lo que vi. 416 00:47:51,118 --> 00:47:53,120 Sólo quiero que alguien me crea. 417 00:47:53,621 --> 00:47:56,124 Te creo, Charlie, de verdad. 418 00:47:56,999 --> 00:47:59,235 Aunque no se lo digamos a nadie, ¿Sabes a qué me refiero? 419 00:47:59,335 --> 00:48:00,678 Olvidémoslo. 420 00:48:01,170 --> 00:48:03,197 Quiero decir, no quiero caminar... caminar diciendo 421 00:48:03,297 --> 00:48:06,200 Había un extraterrestre en mi apartamento. quien se tragó mi super. 422 00:48:06,300 --> 00:48:07,677 Suena ridículo. 423 00:48:08,469 --> 00:48:09,537 Quiero olvidarlo. 424 00:48:09,637 --> 00:48:12,015 quiero irme para unas largas vacaciones y... 425 00:48:13,474 --> 00:48:15,476 Dios mío, quiero cenar. 426 00:48:31,992 --> 00:48:35,062 ¡Está bien! Qué lindo. 427 00:48:35,162 --> 00:48:37,189 ¡Mira esto! 428 00:48:37,289 --> 00:48:39,166 Increíble. ¡Es genial! 429 00:48:39,625 --> 00:48:41,569 No lo creo. 430 00:48:41,669 --> 00:48:43,046 ¡Ni siquiera lo está mirando! 431 00:48:43,170 --> 00:48:45,093 Ah, claro. 432 00:48:45,840 --> 00:48:47,183 Riverside Drive, por favor. 433 00:48:47,967 --> 00:48:49,576 Oye, voy a jugar. 434 00:49:04,859 --> 00:49:06,093 ¿Mmm? 435 00:49:06,193 --> 00:49:07,386 Yo no bailo. 436 00:49:07,486 --> 00:49:09,705 ¿Qué quieres decir con que no bailas? Todos bailan. 437 00:49:11,824 --> 00:49:15,294 Esto también es pintoresco. ¿Quién es tu decorador? 438 00:49:17,872 --> 00:49:21,192 Bueno, quieres una cerveza. o un poco de agua o algo? 439 00:49:21,292 --> 00:49:23,670 No. Una silla bonita y suave estaría bien. 440 00:49:30,843 --> 00:49:32,345 Dios mío, ¿qué fue eso? 441 00:49:34,513 --> 00:49:35,890 No es una mascota, ¿verdad? 442 00:49:37,141 --> 00:49:39,251 Espero que no tenga un nombre tímido. 443 00:49:39,351 --> 00:49:41,879 No, eh, pertenece en ese frasco de ahí. 444 00:49:41,979 --> 00:49:44,256 simplemente no he podido para atraparlo todavía. 445 00:49:44,356 --> 00:49:45,633 Por favor, no puedo aguantar más. 446 00:49:45,733 --> 00:49:48,577 No más sorpresas, nada inesperado, por favor. 447 00:50:07,046 --> 00:50:08,298 Ya vuelvo. 448 00:50:13,802 --> 00:50:14,995 ¿Quién es? 449 00:50:15,095 --> 00:50:16,768 Charles, soy Margarita. Abrir. 450 00:50:18,098 --> 00:50:19,395 ¿Margarita? 451 00:50:20,434 --> 00:50:21,651 ¿Lo que le pasó? 452 00:50:22,520 --> 00:50:23,692 Intenté encontrarte. 453 00:50:25,356 --> 00:50:27,133 Dios mío, lo siento mucho. 454 00:50:27,233 --> 00:50:29,076 donde has estado durante la última semana y media? 455 00:50:29,693 --> 00:50:31,115 Tengo que hablar contigo. 456 00:50:33,322 --> 00:50:36,292 Uh, nunca adivinarás lo que pasó. Mi esposa acaba de regresar. 457 00:50:37,535 --> 00:50:40,062 Nunca me dijiste que estabas casado. 458 00:50:40,162 --> 00:50:42,606 Me dijiste otras cosas pero no que estuvieras casado. 459 00:50:42,706 --> 00:50:44,066 No lo soy. 460 00:50:44,166 --> 00:50:47,966 ¿Por qué no revisas el diccionario? bajo ESPOSA? 461 00:50:48,796 --> 00:50:49,989 Estamos divorciados. 462 00:50:50,089 --> 00:50:51,557 Ajá, claro. 463 00:50:52,132 --> 00:50:53,117 ¿A dónde vas? 464 00:50:53,217 --> 00:50:54,309 Hogar. 465 00:50:58,222 --> 00:50:59,707 No lo entiendes. 466 00:50:59,807 --> 00:51:01,333 Tienes razón, no lo hago. 467 00:51:01,433 --> 00:51:04,562 Te llamaré mañana... Quizás. 468 00:51:05,938 --> 00:51:06,939 ¡Bien! 469 00:51:20,160 --> 00:51:22,413 Charlie, ¿dónde está Elizabeth? 470 00:51:22,913 --> 00:51:24,165 Ella está en casa de mi madre. 471 00:51:33,674 --> 00:51:36,518 Charlie, hay algo tenemos que hablar. 472 00:51:44,226 --> 00:51:47,355 se suponía que debía descubrirlo cómo funcionan las cosas aquí. 473 00:51:51,025 --> 00:51:53,119 Pero en lugar de eso encontré una manera... 474 00:51:56,572 --> 00:51:58,370 La forma en que quería vivir. 475 00:51:59,283 --> 00:52:01,627 Y cuando no funcionó contigo y conmigo, 476 00:52:02,620 --> 00:52:04,372 todavía estaba Isabel. 477 00:52:06,373 --> 00:52:10,128 Ahora, Charles, ahora, Ahora es el momento importante. 478 00:52:10,878 --> 00:52:13,472 Ahora también quieren a Elizabeth. 479 00:52:14,340 --> 00:52:15,717 Tienes que llegar a ella. 480 00:52:16,300 --> 00:52:19,429 Tienes que esconderla durante los próximos días, 481 00:52:20,095 --> 00:52:22,518 hasta las 9:00 de la noche del domingo. 482 00:54:20,466 --> 00:54:22,076 Le disparé a uno. 483 00:54:22,176 --> 00:54:26,413 Y tenía sangre verde, y creo Están en camino hacia aquí. 484 00:54:26,513 --> 00:54:28,207 ¿Hay alguna otra manera de salir de aquí? 485 00:54:28,307 --> 00:54:29,875 Sólo la escalera de incendios. 486 00:54:29,975 --> 00:54:31,648 Bueno, date prisa. Yo los detendré. 487 00:54:32,352 --> 00:54:33,353 Ir. 488 00:55:13,101 --> 00:55:14,169 ¡Entra! 489 00:55:14,269 --> 00:55:15,691 ¡Entra, por el amor de Dios! 490 00:55:26,406 --> 00:55:28,642 Ahora dime que no vi Cualquiera en Centerville. 491 00:55:28,742 --> 00:55:30,102 - ¡Dime que allí no vive nadie! - Sr. Bigelow... 492 00:55:30,202 --> 00:55:31,437 ¡Vamos, dímelo! Vamos. 493 00:55:31,537 --> 00:55:33,897 Bueno, no puedo hacer eso. Sabes que no puedo hacer eso. 494 00:55:33,997 --> 00:55:36,024 Vamos, dímelo. ¡Quiero oírte decirlo! 495 00:55:36,124 --> 00:55:38,923 te has entrometido sobre una situación muy delicada. 496 00:55:39,586 --> 00:55:40,758 Vamos, Benjamín. 497 00:55:41,505 --> 00:55:43,615 Muy bien, te diré una cosa. 498 00:55:43,715 --> 00:55:45,492 Tenemos un acuerdo con ellos. 499 00:55:45,592 --> 00:55:47,936 Los conocemos desde hace mucho tiempo. 500 00:55:48,804 --> 00:55:51,331 Nos aportan ciertas ventajas, 501 00:55:51,431 --> 00:55:53,876 y nosotros se los proporcionamos con un lugar para vivir. 502 00:55:53,976 --> 00:55:55,335 ¡Pero no ha sido fácil! 503 00:55:55,435 --> 00:55:57,463 No hemos tenido muchas opciones. 504 00:55:57,563 --> 00:56:00,299 No nos des eso. ¡Están detrás de nosotros! 505 00:56:00,399 --> 00:56:02,026 Charlie, ¿quién es? 506 00:56:03,277 --> 00:56:05,780 Esta es la mujer del gobierno. Te hablé de. 507 00:56:06,488 --> 00:56:07,765 Hola. Soy Betty Walker. 508 00:56:07,865 --> 00:56:09,959 Sé quién es usted, señorita Walker. 509 00:56:11,034 --> 00:56:14,021 Tu artículo nos ha causado mucha agonía. 510 00:56:14,121 --> 00:56:17,483 Ya sabes, esta gente no lo sabe. Qué trapo es tu periódico. 511 00:56:17,583 --> 00:56:19,711 ¡De hecho se lo toman en serio! 512 00:56:20,294 --> 00:56:21,653 No sé qué harán a continuación. 513 00:56:21,753 --> 00:56:22,738 ¡Bien! 514 00:56:22,838 --> 00:56:25,057 Conductor, vaya a la calle 63 Este. 515 00:57:43,335 --> 00:57:44,444 Se la llevaron. 516 00:57:44,544 --> 00:57:45,887 - ¡Bigelow, espera! - Vamos. 517 00:57:56,807 --> 00:57:58,059 Consíguelos. 518 00:58:10,570 --> 00:58:13,164 Saque una A.P.B. para los puentes y los aeropuertos. 519 00:58:13,573 --> 00:58:14,790 ¿Qué pasa con los trenes? 520 00:58:15,450 --> 00:58:17,418 Ya nadie toma el tren. 521 00:58:22,332 --> 00:58:23,675 Puerta 27... 522 00:58:24,626 --> 00:58:26,153 Su nombre es Willie Collins. 523 00:58:26,253 --> 00:58:27,321 ¿Qué? 524 00:58:27,421 --> 00:58:29,239 El tipo que envió la fotografía. 525 00:58:29,339 --> 00:58:30,556 Ah, ah. 526 00:58:35,303 --> 00:58:38,273 Mira, está en Illinois. Vayamos a verlo. 527 00:58:38,932 --> 00:58:42,252 Charlie, escúchame. Él sabe sobre ellos. 528 00:58:42,352 --> 00:58:45,026 Aquí es donde está. Estoy seguro de que puede ayudarnos. 529 00:58:46,273 --> 00:58:47,616 Espero que tengas razón. 530 00:58:54,406 --> 00:58:57,330 Bueno, ella dijo la fecha límite. eran las 9:00 p.m. Domingo. 531 00:58:57,909 --> 00:58:59,456 Son las 11:00 ahora. 532 00:59:05,792 --> 00:59:07,886 Sea lo que sea, tenemos 34 horas. 533 00:59:22,642 --> 00:59:24,144 Tomaron el tren. 534 01:00:05,477 --> 01:00:07,354 Una vez estuve en un tren. 535 01:00:09,147 --> 01:00:11,525 No fue nada parecido a esto, por supuesto. 536 01:00:12,526 --> 01:00:14,199 ¿Fue eso antes de que conocieras a Margaret? 537 01:00:15,445 --> 01:00:16,662 Mmm-hmm. 538 01:00:18,949 --> 01:00:21,226 ¿Dónde la conociste, Charlie? 539 01:00:21,326 --> 01:00:22,873 ¿Cabo Cañaveral? 540 01:00:25,789 --> 01:00:29,510 No. Uh, la conocí en una librería... 541 01:00:30,669 --> 01:00:32,216 Librería Scribner. 542 01:00:34,172 --> 01:00:35,240 ¿Charlie? 543 01:00:35,340 --> 01:00:36,283 ¿Mmm? 544 01:00:36,383 --> 01:00:38,101 ¿Puedo hacerte la pregunta obvia? 545 01:00:38,844 --> 01:00:39,936 ¿Qué? 546 01:00:40,512 --> 01:00:41,955 ¿No sabías que ella era...? 547 01:00:42,055 --> 01:00:43,932 Bueno, ¿un poco extraño? 548 01:00:48,353 --> 01:00:53,405 Bueno, era difícil vivir con ella. pero yo también, y, eh... 549 01:00:56,403 --> 01:00:59,953 Ella era una buena madre. Es una buena madre. 550 01:01:00,907 --> 01:01:03,877 y ella no tiene encender una cerilla para encender una estufa. 551 01:01:08,790 --> 01:01:11,543 Sí, bueno, fue un talento. ella se mantuvo para sí misma. 552 01:01:41,239 --> 01:01:43,058 Esto es todo, Charlie. 553 01:01:43,158 --> 01:01:45,502 Parece una especie de hospital. 554 01:01:47,495 --> 01:01:48,792 Es un asilo. 555 01:01:49,956 --> 01:01:53,176 Dr. Milch, Dr. Anthony Milch, por favor llame al 261. 556 01:01:54,002 --> 01:01:57,222 Dr. Stayman, Dr. Wally Stayman, por favor llame al 46. 557 01:01:59,341 --> 01:02:02,220 Es un paciente permanente, ala este. 558 01:02:02,928 --> 01:02:04,671 ¿Permanente? 559 01:02:09,184 --> 01:02:11,437 Willie, tienes algunos visitantes. 560 01:02:13,063 --> 01:02:14,406 Saluda. 561 01:02:15,982 --> 01:02:18,701 Sr. Collins, soy Betty Walker. del Informador Nacional: 562 01:02:21,112 --> 01:02:22,705 ¿Recuerdas que nos escribiste una carta? 563 01:02:33,250 --> 01:02:34,593 Gracias, enfermera. 564 01:02:38,004 --> 01:02:39,597 Sólo necesitamos hablar contigo. 565 01:02:43,134 --> 01:02:45,933 Ven a ver qué clase de lunático Escribe cosas como esta, ¿eh? 566 01:02:46,888 --> 01:02:48,140 ¿Entrevistar al loco? 567 01:02:49,766 --> 01:02:50,813 No. 568 01:02:51,851 --> 01:02:53,545 He tenido muchas visitas como tú. a través de los años. 569 01:02:53,645 --> 01:02:56,298 Deja de ser divertido después de un tiempo. Quizás sería mejor si... 570 01:02:56,398 --> 01:02:57,945 Mira, se llevaron a mi hija. 571 01:03:05,657 --> 01:03:06,954 Venga conmigo. 572 01:03:24,843 --> 01:03:26,311 Mataron a mi familia. 573 01:03:27,679 --> 01:03:28,726 Siéntate, por favor. 574 01:03:38,898 --> 01:03:40,195 Yo era un joven entonces, 575 01:03:41,318 --> 01:03:43,070 acababa de montarme en el negocio. 576 01:03:43,862 --> 01:03:46,741 Tenía una familia, como la mayoría de la gente. 577 01:03:48,116 --> 01:03:49,413 Oh, puedes fumar aquí. 578 01:03:51,661 --> 01:03:53,004 Estábamos de vacaciones. 579 01:03:54,039 --> 01:03:55,712 El primero que tomamos. desde que nacieron los niños. 580 01:03:57,792 --> 01:03:59,569 Condujimos por todo el país. 581 01:03:59,669 --> 01:04:01,046 Quería ver América. 582 01:04:01,671 --> 01:04:03,698 Entonces un día, mientras conducía, 583 01:04:03,798 --> 01:04:06,472 debe haber estado en el auto desde las 6:00 de la mañana, 584 01:04:07,344 --> 01:04:08,495 mi esposa se queja. 585 01:04:08,595 --> 01:04:09,812 Ella quiere que me detenga. 586 01:04:10,764 --> 01:04:12,766 Los niños la estaban volviendo loca. 587 01:04:14,267 --> 01:04:16,315 como hacen los niños, haciéndola enojar. 588 01:04:18,897 --> 01:04:20,240 Luego ve un pueblo. 589 01:04:21,941 --> 01:04:24,219 Era uno de esos perfectos. noches de verano. 590 01:04:24,319 --> 01:04:25,662 Todavía había luz. 591 01:04:27,781 --> 01:04:29,249 No había un alma alrededor. 592 01:04:30,533 --> 01:04:33,377 Vimos una pensión y decidimos parar. 593 01:04:35,372 --> 01:04:38,233 Debo haber repasado esto un millón de veces en mi mente. 594 01:04:38,333 --> 01:04:39,880 ¿Por qué no me fui a dormir? 595 01:04:41,294 --> 01:04:42,570 No sé. 596 01:04:42,670 --> 01:04:43,967 Probablemente sea por tanto conducir. 597 01:04:46,591 --> 01:04:48,685 De todos modos, me sentí nervioso. 598 01:04:49,344 --> 01:04:50,641 Salí a caminar. 599 01:04:52,347 --> 01:04:53,599 Llegué a una iglesia. 600 01:04:54,140 --> 01:04:55,232 Hubo este sonido, 601 01:04:56,226 --> 01:04:57,398 muy agudo. 602 01:04:58,395 --> 01:04:59,942 Era como si me estuviera atrayendo. 603 01:05:01,106 --> 01:05:04,326 El sonido estaba llegando desde detrás del altar. 604 01:05:08,613 --> 01:05:11,162 Había una puerta abierta que conducía bajo tierra, 605 01:05:12,575 --> 01:05:13,827 así que bajé. 606 01:07:20,954 --> 01:07:22,126 ¡Alicia! 607 01:07:25,416 --> 01:07:26,633 ¡Papá! 608 01:07:59,158 --> 01:08:00,205 ¡Ah! 609 01:08:03,663 --> 01:08:04,710 ¡Ah! 610 01:08:08,668 --> 01:08:10,511 ¿Papá? 611 01:08:12,130 --> 01:08:13,882 ¿Papá? 612 01:08:18,720 --> 01:08:19,937 ¿Papá? 613 01:08:31,983 --> 01:08:33,200 Willy. 614 01:08:36,195 --> 01:08:38,556 Papá. 615 01:08:40,033 --> 01:08:41,250 Willy. 616 01:08:46,664 --> 01:08:48,416 ¿Papá? 617 01:08:49,334 --> 01:08:50,802 Nunca los volví a ver. 618 01:08:52,420 --> 01:08:53,967 Fui a casa y traté de conseguir ayuda. 619 01:08:55,840 --> 01:08:57,408 Probablemente puedas adivinar cómo fue eso. 620 01:08:57,508 --> 01:09:00,557 mis amigos pensaron Me había convertido en un verdadero chiflado. 621 01:09:01,387 --> 01:09:02,830 Todos los demás pensaron Yo era un asesino loco 622 01:09:02,930 --> 01:09:05,183 ¿Quién sería ahorcado tan pronto como pudieron encontrar los cuerpos. 623 01:09:05,558 --> 01:09:07,481 Luego me fui a Washington. 624 01:09:08,645 --> 01:09:11,945 De hecho, pensé que ayudarían. 625 01:09:13,816 --> 01:09:16,365 fue el mas corto investigación en la historia. 626 01:09:17,278 --> 01:09:18,495 Entonces obtuve pruebas. 627 01:09:19,489 --> 01:09:20,741 Esa fotografía. 628 01:09:21,491 --> 01:09:22,617 Lo envié a todas partes. 629 01:09:24,494 --> 01:09:26,963 Incluso tu periódico tardó 10 años. antes de que lo imprimieran. 630 01:09:38,174 --> 01:09:42,203 Supongo que alguien se preocupó. porque empezaron a seguirme. 631 01:09:42,303 --> 01:09:43,771 Llegaba a casa por la noche... 632 01:09:44,764 --> 01:09:47,458 Se sentía como si la gente había estado en la casa. 633 01:09:47,558 --> 01:09:49,686 era como si estuvieran jugando un juego conmigo. 634 01:09:53,564 --> 01:09:54,941 Eso es todo. 635 01:09:56,442 --> 01:09:57,614 Finalmente me di por vencido. 636 01:10:00,279 --> 01:10:02,657 Esta es mi manera de decir que me rindo. 637 01:10:04,534 --> 01:10:06,436 Aquí no soy ninguna amenaza para ellos. 638 01:10:06,536 --> 01:10:08,459 Aquí no soy una amenaza para nadie. 639 01:10:17,880 --> 01:10:19,052 Enfermero. 640 01:10:22,343 --> 01:10:23,640 ¿Quieres venir aquí, por favor? 641 01:10:25,805 --> 01:10:29,652 Este hombre ha estado en Centerville. Ha visto a los extraterrestres. 642 01:10:29,752 --> 01:10:33,838 Así es, Willie. El horario de visita casi ha terminado. 643 01:10:34,272 --> 01:10:36,652 Voy allí ahora mismo. 644 01:10:38,276 --> 01:10:39,594 Yo lo llevaré desde aquí. 645 01:10:39,694 --> 01:10:41,867 Dile adiós a tus visitas, Willie. 646 01:10:57,879 --> 01:10:59,176 Estaré contigo. 647 01:11:00,298 --> 01:11:01,515 Estaré contigo. 648 01:11:05,303 --> 01:11:06,454 No sé qué pensar. 649 01:11:06,554 --> 01:11:09,123 Hace unos días mi mayor preocupación era mi factura de teléfono. 650 01:11:09,223 --> 01:11:10,770 Bueno, entonces no vengas conmigo. 651 01:11:11,434 --> 01:11:14,587 ¿Estás sugiriendo que tome una habitación? ¿Instalar una tienda en el ala este? 652 01:11:14,687 --> 01:11:15,755 Esa es una buena idea. 653 01:11:15,855 --> 01:11:17,548 Déjame explicarte algo Para ti, Charlie. 654 01:11:17,648 --> 01:11:20,093 Eres un profesor que se dedica una gran parte de tu día 655 01:11:20,193 --> 01:11:22,095 trinchando insectos y coqueteando con alumnas. 656 01:11:22,195 --> 01:11:25,014 solo soy una simple chica trabajadora ¿Quién ha estado inventando historias como esta? 657 01:11:25,114 --> 01:11:28,601 para The National Informer durante años, y me gustaría mucho verlo. 658 01:11:28,701 --> 01:11:30,203 ¿Puedes entender eso? 659 01:11:31,496 --> 01:11:32,605 Mira, Bety... 660 01:11:32,705 --> 01:11:34,707 Lo sé, lo sé. Olvídalo. 661 01:11:59,732 --> 01:12:01,279 Tienes luz, ¿eh? 662 01:12:02,235 --> 01:12:03,908 No importa. No importa. 663 01:12:05,238 --> 01:12:06,305 Vas a necesitar ayuda. 664 01:12:06,405 --> 01:12:07,390 Oh. 665 01:12:07,490 --> 01:12:09,242 solo soy el chico ¿Quién podrá dártelo? 666 01:12:10,159 --> 01:12:12,503 He estado esperando esto durante mucho tiempo. 667 01:12:41,232 --> 01:12:42,279 Bueno. 668 01:12:43,067 --> 01:12:44,410 Allí ella sopla. 669 01:12:54,120 --> 01:12:55,963 De todos los lugares podrían haber venido a... 670 01:12:56,956 --> 01:12:58,708 Probablemente millones a años luz de distancia, ¿eh? 671 01:13:06,716 --> 01:13:07,808 Oh, mierda. 672 01:13:12,805 --> 01:13:15,166 Lo siento, señor. No se permite a nadie más allá de este punto. 673 01:13:15,266 --> 01:13:16,250 ¿Porqué es eso? 674 01:13:16,350 --> 01:13:17,772 Ha habido algunos problemas en el camino. 675 01:13:18,227 --> 01:13:19,900 Bigelow, ¿eres tú? 676 01:13:22,732 --> 01:13:24,717 Supongo que la señorita Walker también está ahí. 677 01:13:24,817 --> 01:13:25,968 Hola, señora Benjamín. 678 01:13:26,068 --> 01:13:28,846 Ustedes dos han sido más problemas de lo que jamás sabrás. 679 01:13:28,946 --> 01:13:30,640 Puedes esperar aquí con nosotros durante una hora. 680 01:13:30,740 --> 01:13:32,391 Entonces todo habrá terminado. 681 01:13:32,491 --> 01:13:33,743 ¿Qué habrá terminado? 682 01:13:34,076 --> 01:13:36,044 Todo ha sido negociado, Bigelow. 683 01:13:37,204 --> 01:13:39,774 Vinieron aquí hoy hace 25 años, 684 01:13:39,874 --> 01:13:41,000 y ahora se van. 685 01:13:41,125 --> 01:13:42,276 ¡No te muevas! 686 01:13:42,376 --> 01:13:43,673 ¿Estás loco? 687 01:13:44,003 --> 01:13:45,071 ¡Detén el fuego! 688 01:13:45,171 --> 01:13:47,073 ¡Atrás! La mataré. La mataré. Lo digo en serio. 689 01:13:47,173 --> 01:13:48,157 No puedes detenerlos. 690 01:13:48,257 --> 01:13:49,242 Giro de vuelta. 691 01:13:49,342 --> 01:13:51,410 Vamos, Willie, vamos. Dame eso. 692 01:13:51,510 --> 01:13:52,807 Toma, toma esto. 693 01:13:53,512 --> 01:13:54,997 Sube al auto. 694 01:13:55,097 --> 01:13:56,165 ¡No dispares! 695 01:13:56,265 --> 01:13:57,959 Bueno. Vamos ahora. 696 01:13:58,059 --> 01:13:59,168 Atrás. 697 01:13:59,268 --> 01:14:00,378 ¡Escapar! 698 01:14:00,478 --> 01:14:01,570 ¡Atrás! 699 01:14:17,203 --> 01:14:18,420 ¡Detén el fuego! 700 01:14:27,046 --> 01:14:28,093 charlie... 701 01:14:31,133 --> 01:14:33,807 Tan pronto como tengas a la chica, Estaré allí. 702 01:14:38,516 --> 01:14:39,542 Para decirte la verdad, 703 01:14:39,642 --> 01:14:41,878 Realmente no espero serlo verlos a los dos de nuevo. 704 01:14:41,978 --> 01:14:43,980 Vamos, Willie. Nos vemos luego. 705 01:15:02,707 --> 01:15:03,754 Vamos. 706 01:15:56,177 --> 01:15:58,179 Ella no pertenece allí. 707 01:15:58,763 --> 01:16:01,582 Por favor, déjala quedarse. Ella es muy feliz aquí. 708 01:16:01,682 --> 01:16:03,059 Ya es hora, Margarita. 709 01:16:05,728 --> 01:16:07,321 Será mejor que la prepare. 710 01:16:37,676 --> 01:16:39,178 ¡Papá! ¡Papá! 711 01:18:01,594 --> 01:18:07,291 Queridos amigos, enviamos nuestros saludos y felicitaciones. 712 01:18:07,391 --> 01:18:11,362 Has llegado al final de un largo y arduo proyecto. 713 01:18:12,938 --> 01:18:17,510 Cuando nos encargaron por primera vez hacer nuestro estudio de este planeta y su gente, 714 01:18:17,610 --> 01:18:22,286 nadie pensó que lo lograríamos tanto en tan poco tiempo. 715 01:18:23,073 --> 01:18:27,453 Cuando estalló la crisis, Nos dieron una fecha límite y la cumplimos. 716 01:18:28,454 --> 01:18:31,816 Algunos de ustedes se reunieron la información científica que necesitamos, 717 01:18:31,916 --> 01:18:35,637 y otros estudiaron y participaron en la estructura social. 718 01:18:36,253 --> 01:18:38,631 Esto ha demostrado ser de gran valor, 719 01:18:39,089 --> 01:18:41,638 aunque algunos de ustedes puede que se haya involucrado demasiado. 720 01:18:42,301 --> 01:18:45,555 Pero estoy feliz de saber todos ustedes regresarán con nosotros. 721 01:18:46,597 --> 01:18:51,377 La información que llevas contigo ayudará a nuestros líderes a tomar una decisión final 722 01:18:51,477 --> 01:18:54,777 en cuanto a nuestro futuro y el futuro de este planeta. 723 01:18:55,856 --> 01:18:59,156 entiendo que tenemos una adición a nuestro grupo. 724 01:18:59,485 --> 01:19:04,491 ¡Qué placer tan sorprendente e inesperado! Esta noticia fue para nosotros aquí. 725 01:19:06,075 --> 01:19:09,750 Deja que la pequeña criatura se acerque. Veamos. 726 01:19:10,621 --> 01:19:12,840 Pequeña Elizabeth, adelante. 727 01:19:32,726 --> 01:19:34,023 Así es. 728 01:19:36,021 --> 01:19:37,089 Isabel! ¡Ven aquí! 729 01:19:37,189 --> 01:19:38,361 ¡Papá! 730 01:19:41,068 --> 01:19:46,498 Sr. Bigelow, su hija Está a punto de viajar muy lejos. 731 01:19:46,865 --> 01:19:48,583 Será muy difícil para ella... 732 01:21:06,445 --> 01:21:07,638 ¡Willie! 733 01:21:07,738 --> 01:21:08,990 ¡Willie, date prisa! 734 01:21:09,698 --> 01:21:10,915 ¡Willie! 735 01:21:15,412 --> 01:21:16,629 ¡Willie! 736 01:21:21,668 --> 01:21:24,592 ¡No, no! ¡Betty! Volver. ¡Volver! 737 01:21:33,806 --> 01:21:35,683 Sólo danos a la chica. No queremos hacerte daño. 738 01:21:36,350 --> 01:21:37,397 No. 739 01:21:37,851 --> 01:21:40,024 Realmente no creo Tiene muchas opciones, señora. 740 01:21:40,813 --> 01:21:42,235 Dánosla ahora. 741 01:21:42,648 --> 01:21:44,070 La señora dijo que no, amigo. 742 01:21:50,656 --> 01:21:52,374 ¿Ustedes no entienden inglés? 743 01:22:02,042 --> 01:22:04,511 ¡No! ¡No! ¡Willie! ¡No! 744 01:22:06,171 --> 01:22:07,531 ¡Ah! 745 01:22:24,106 --> 01:22:26,425 Ahora no crees ¿Quieres darnos a la chica? 746 01:22:26,525 --> 01:22:27,509 No. 747 01:22:27,609 --> 01:22:28,826 Lo siento. 748 01:22:30,237 --> 01:22:31,784 Lo siento, Isabel. 749 01:25:36,506 --> 01:25:38,575 Ya es hora, señor Bigelow. 750 01:25:38,675 --> 01:25:40,552 Nos vamos. 751 01:25:43,722 --> 01:25:46,566 ¡Papá, no quiero ir! 752 01:25:47,392 --> 01:25:48,609 Yo tampoco, cariño. 753 01:25:49,895 --> 01:25:51,863 ¡Mami, ayúdanos! 754 01:25:58,028 --> 01:26:00,281 Por el amor de Dios, Margarita, haz algo! 755 01:26:04,993 --> 01:26:06,245 ¡Ahora! 756 01:26:11,041 --> 01:26:12,338 ¡Ahora Isabel! 757 01:26:12,668 --> 01:26:15,421 ¡Haz lo que mamá te dijo ahora! 758 01:29:00,752 --> 01:29:03,280 Por favor mantenga la calma. 759 01:29:03,380 --> 01:29:05,803 Todo está bajo control. 760 01:29:06,508 --> 01:29:08,510 Ya estás fuera de peligro. 761 01:29:10,595 --> 01:29:13,915 - ¿Betty? ¡Betty! - Por favor, mantén la calma. 762 01:29:14,015 --> 01:29:16,109 No hay necesidad de tener miedo. 763 01:29:16,601 --> 01:29:18,069 Estamos aquí para ayudarte. 764 01:29:20,355 --> 01:29:21,857 Bueno, sálvame. 765 01:29:28,321 --> 01:29:29,493 ¿Listo? 766 01:29:33,243 --> 01:29:34,686 ¿Cómo llegaste allí? 767 01:29:34,786 --> 01:29:36,129 No preguntes. 768 01:29:58,143 --> 01:29:59,440 Ella volverá.